如何做好体育翻译？

　　目前，中国已经相继举办了亚运会、奥运会、军运会等大型国际赛事，在2022年，中国还将举办冬奥会。

　　在举办这些国际赛事时，英语翻译是影响赛事能否顺利进行的关键。因此，培养优秀的体育赛事英语翻译为大赛服务显得尤为重要。

　　截至2011年，全国有近20 家院校相继开设了体育英语专业，并将《体育翻译》写入教学计划，作为体育英语专业的必修课，这足以说明体育翻译的重要性。那么，体育翻译到底有什么特点，又要如何做好体育翻译呢大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!？

　　从类型上说，体育英语属于专门用途英语(ESP)，它是专为体育运动服务的。国外在进行体育赛事报道时常常使用暗喻、夸张、双关等手法，表达自己激动的心情。国内的译者在进行体育翻译时，除了要传达原文的基本信息外，还要注意原文的双关、隐喻等手法，进行适当的翻译。

　　如：Rocket Roars（双关） to the 17th Consecutive Victory大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　译为：火箭队豪气冲天，取得17 连胜的惊人成绩

　　此外，在体育英语中，有大量关于体育的专业用语。在体育英语这个大的分类下面，不同的运动又拥有自己的术语，比如在高尔夫赛事中，“under par”的意思是“低于标准杆”，在足球赛事中，“long ball”的意思是长传。另外“breast”的意思是以胸触线，“draw”的意思是抽签，“drive”的意思是平抽球。这些专业词汇都是需要掌握的。

　　要做好体育翻译，必须对体育有足够的热爱。随着赛事的不断进行，会产生新的专业词汇，比如新参赛运动员的名字等等。所以译者需要一直沉浸在行业之中，随时关注赛事的变化。这也导致体育翻译大都是专精于一个体育运动的，只有这样才有足够的精力去观赛、掌握新的词汇，不断提升自己的专业水平。大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!